Bab Seratus Tiga Puluh Tiga: Bahasa Pidato (Tambahan untuk dua puluh lima ribu rekomendasi)

Terima kasih atas kebaikan Anda dan para profesor sekalian! Saya pasti tidak akan menyia-nyiakan harapan kalian semua! Lu Qiujian membungkuk dengan hormat kepada rektor serta para akademisi dan profesor tersebut. Menyerahkan tugas sepenting ini kepada seorang mahasiswa berusia dua puluh tahun tentu merupakan sebuah risiko yang mereka ambil.

Ini juga karena kau yang telah menciptakan sesuatu yang luar biasa, sehingga Universitas Beijing bisa mendapatkan kesempatan emas ini! Rektor melambaikan tangannya. Kebetulan kau sudah di sini, mari ikut kami berkeliling melihat-lihat. Jika menemukan masalah, segera sampaikan agar tidak terjadi kesalahan nantinya.

Eh, saya tadi baru saja mengikuti perkuliahan. Masih ada satu sesi lagi untuk mata kuliah Topologi Dimensi Rendah pagi ini, ujar Lu Qiujian dengan sedikit canggung.

Haha! Masih perlukah kau mengikuti mata kuliah itu? Lupakan saja. Jika kau ada di sana, kurasa Ning kecil pun tidak akan bisa mengajar dengan tenang! Profesor Zhang dan para akademisi lainnya tertawa. Dia menyarankan, Menurut pendapat saya, kau tidak perlu pergi ke kelas itu agar tidak menambah beban bagi pengajar Ning! Setengah bulan ke depan, kau juga tidak perlu menghadiri kelas setiap hari. Fokuslah mempersiapkan materi untuk seminar. Mengenai dosen pengganti, biar saya yang bicara dengannya.

Baik! Kalau begitu nanti saya langsung mengikuti ujian saja, Lu Qiujian merasa senang bisa menghemat waktu.

Soal ujian, datanglah jika kau mau, jika tidak pun tidak masalah! Bercanda, seseorang yang mampu memecahkan Hipotesis Poincaré, mungkinkah akan gagal dalam mata kuliah Topologi Dimensi Rendah?

Sistem audio dan pencahayaan semuanya baru. Cat dinding pun sudah dicat ulang dengan bahan yang benar-benar bebas polusi. Proyektor dan layar yang dipilih juga yang terbaik saat ini... pimpinan sekolah yang bertanggung jawab atas renovasi memberikan laporan kepada rektor. Rektor sesekali mengangguk, terkadang melontarkan pertanyaan, sementara Profesor Zhang dan para akademisi sesekali menambahkan.

Setelah berkeliling dan menunjukkan beberapa masalah kecil, waktu sudah menunjukkan jam makan siang. Akhir-akhir ini, rektor telah menunda semua pekerjaan yang bisa ditunda demi mempersiapkan seminar ini sepenuhnya. Karena hari ini semua orang berkumpul, ia mengajak mereka untuk makan bersama dan melanjutkan pembahasan detail setelahnya.

Rektor, siapa saja pemimpin yang rencananya akan kita undang ke konferensi ini? tanya Profesor Zhang. Ini sudah menjadi kebiasaan di Tiongkok; semakin tinggi tingkat pemimpin yang diundang, semakin membuktikan kesuksesan konferensi tersebut.

Tentu saja ini juga merupakan kesempatan bagus untuk menunjukkan pencapaian luar biasa Universitas Beijing dalam membangun universitas kelas dunia. Rektor tentu tidak akan melewatkannya. Mendapatkan kesan baik di mata para pemimpin akan memudahkan urusan pendanaan sekolah di masa depan. Karena tidak ada orang luar, rektor tidak lagi merahasiakannya, Tahun lalu di Kongres Matematikawan Dunia, pemimpin tertinggi hadir langsung, tahun ini kita pasti tidak bisa mengundangnya! Namun, wakil perdana menteri yang membidangi ilmu pengetahuan, pendidikan, kebudayaan, dan kesehatan telah setuju untuk hadir, dan seorang anggota dewan yang membidangi bidang ini juga kemungkinan besar akan datang. Tentu saja, waktu pastinya masih menunggu konfirmasi.

Rektor tampak berseri-seri saat ini. Jika konferensi ini sukses diselenggarakan, ia yakin bisa mendapatkan tambahan dana ratusan juta di akhir tahun nanti. Yang lebih penting, reputasi Universitas Beijing di dunia matematika internasional akan meningkat pesat!

Hal ini juga sangat bermanfaat bagi Lu Qiujian. Untuk menyelesaikan rencananya, ia tidak bisa menghindari kontak dengan pihak petinggi di masa depan. Menanamkan nama dan meninggalkan kesan baik sejak sekarang akan mempermudah urusannya kelak.

Saat itu, makanan dan minuman pun dihidangkan. Rektor mengangkat gelasnya, Mari, gelas pertama ini untuk Lu kecil. Di usia dua puluh tahun sudah mencapai prestasi sebesar ini, sungguh luar biasa! Ini sangat membanggakan Universitas Beijing kita!

Setelah meminumnya, Lu Qiujian dengan rendah hati menjawab, Saya hanya beruntung sehingga secara tidak sengaja menemukan cara untuk memecahkannya! Dalam sejarah, banyak orang yang mencapai prestasi besar di usia yang lebih muda dari saya!

Kerendahan hati yang berlebihan adalah kesombongan! Jika kau menyebut dirimu sudah terlambat, lalu kami ini apa? Profesor Zhang merasa sedikit menyesal di dalam hatinya; sayangnya, ia hanya punya waktu kurang dari satu tahun lagi di departemen matematika Universitas Beijing.

Setelah tertawa sejenak, mereka kembali ke pokok pembicaraan. Profesor Zhang bertanya, Rektor, apakah penerjemah simultan sudah lengkap? Konferensi ini melibatkan banyak istilah teknis, mereka harus segera mulai melakukan persiapan!

Penerjemah simultan adalah metode di mana penerjemah menerjemahkan isi pembicaraan secara langsung kepada audiens tanpa menginterupsi pembicara. Sejak Pengadilan Internasional Nuremberg, metode ini diadopsi oleh sebagian besar konferensi internasional tingkat tinggi.

Tentu saja, pekerjaan ini menuntut kemampuan yang sangat tinggi. Pertama, penerjemah harus memiliki kemampuan mendengar yang luar biasa, tidak hanya memahami pengucapan standar, tetapi terkadang juga harus mengerti dialek dan bahasa gaul. Misalnya, saat menerjemahkan bahasa Jepang, logat Kanto dan Kansai sangat berbeda. Dalam bahasa Inggris, aksen utara, selatan, dan tengah-selatan juga sangat berbeda. Anda tidak bisa berharap pembicara memiliki aksen standar yang fasih, jadi penerjemah harus memperkaya pengalamannya sendiri.

Pada saat yang sama, persiapan untuk istilah teknis juga harus dilakukan sebelumnya. Beberapa kata memiliki arti berbeda dalam kehidupan sehari-hari dibandingkan dalam konteks tertentu.

Kali ini, yang kami cari adalah tenaga berpengalaman yang tahun lalu mengikuti Kongres Matematikawan Dunia. Dari bahasa Inggris ke Mandarin, Jepang, Prancis, Rusia, Jerman, Spanyol, dan bahasa lainnya, masing-masing ada dua hingga tiga orang yang akan datang. Mereka akan tiba di kampus besok, nanti kita temui mereka bersama-sama! Rektor menjelaskan pengaturannya. Yang lain mengangguk, dengan berbagai bahasa tersebut, rasanya sudah cukup!

Hanya Lu Qiujian yang sedikit mengernyit, Rektor, bukankah saya berencana untuk berpidato dalam bahasa Mandarin? Dari konfigurasi yang disebutkan rektor tadi, persiapan tampaknya dilakukan dengan asumsi Lu Qiujian akan berpidato dalam bahasa Inggris.

Hmm? Saya dengar dari Profesor Zhang bahwa kemampuan bahasa Inggris Anda sangat baik, berpidato dalam bahasa Inggris tentu tidak masalah, bukan? Rektor sedikit terkejut.

Saya tidak hanya mahir bahasa Inggris, bahasa-bahasa yang disebutkan tadi juga tidak masalah bagi saya. Pemikiran saya adalah, karena seminar ini diadakan di negara kita, Tiongkok, bukankah wajar jika pembicara menggunakan bahasa Tiongkok? Harga diri nasional Lu Qiujian terusik. Karena bahasa Mandarin adalah salah satu bahasa resmi PBB, mengapa harus menggunakan bahasa orang lain?

Tetapi ini pada dasarnya sudah menjadi kebiasaan dalam konferensi akademik! Rektor merasa sedikit serba salah. Saat ini, garis depan ilmu pengetahuan masih dipegang oleh Eropa dan Amerika, yang membuat mereka harus mengikuti kebiasaan pihak lain.

Namun, kali ini pidato tersebut diadakan di Universitas Beijing! Lu Qiujian menekankan, lalu nadanya melunak, Lagi pula, ini bukan hal yang sulit. Hanya perlu menambah penerjemah bahasa Mandarin, bukan? Para penerjemah itu pasti mengerti bahasa Mandarin, kan? Cukup lakukan sedikit persiapan istilah teknis saja!

Rektor mempertimbangkan dengan cermat dan merasa apa yang dikatakan Lu Qiujian ada benarnya. Setelah berdiskusi dengan yang lain, akhirnya ia setuju, Baiklah, saat mereka tiba nanti, kau harus siap memberikan bantuan kapan saja! Agar tidak terjadi kesalahan dalam penerjemahan nanti!